天才一秒记住本站地址：[乐阅读]
https://www.leduxs.org/最快更新！无广告！
星展法务部的职员挺多，就算有大项目，也是按照每个人的专业和忙闲程度进行分工，不会出现特别赶工的情况。
带他们的sunny也是名校毕业的高材生，专业严肃之余也比较和蔼。
总体来说，青青感觉目前分派的任务得心应手，得到了很多从书本到实务的锻炼，而且日常工作中的社交压力也并没有很大，就更加投入到实习任务中去了。
这几天，青青四人正在电脑上复核彼此的翻译稿，为其中两个词的翻译进行讨论。
只听明轩在对面说道：“青青，这里d公司用的词是liquidateddamages，应该翻译为‘违约金’，我看你的翻译好像写错了，你需要我帮你直接在这上面改掉吗？”
被明轩点到的青青抬头，不记得自己这个地方有错，有些疑惑，便走过去看着明轩的屏幕，重新阅读了那段英文后，便对明轩柔声说道：“明轩，我的翻译应该是没有错的。”
听到青青的否认，明轩有些失笑，暗道这f大的学霸妹子竟然有些不靠谱，但看她这么漂亮的份上，明轩还是耐下心来解释，说：
“这个词肯定应该翻译为违约金，我之前在锦绣律所实习的时候，给上面的律师也干过翻译，这个词就是违约金的意思。”
说着，他打开了两个常用词典的页面，输入“liquidateddamages”，跳出来的对应翻译也确实是“违约金”。
见到二人讨论，林琳和lily也围到他们身边，看了下原文和词典的结果。
林琳：“应该就是违约金吧。你看，词典也是这么翻译的，而且放到语境中，d公司想说的是‘若有xx行为，d公司有权主张xxx违约金’”，很符合原意。”
lily内心也有些赞同，但她了解青青，她是个优秀且内敛笃定的女生，不会无缘无故地不按照词典进行翻译，便问青青：“青青，我看你翻译为‘约定违约金和罚金’，你是怎么考虑的呢？”
青青并未对明轩和林琳的质疑感到不开心，相反，她很喜欢这种讨论的氛围。
她仔细解释道：“我觉得这个词最简单的方式的确是翻译为违约金，但如果结合这个条款本身和它引出的下面的那个条款，我认为，d公司不仅想要表达双方会约定一个数量的违约金并且约定这个违约金的计算公司，而且想要表达在一定情况触发后，d公司有权收取大额罚金。”
说着，青青朝着触摸屏幕点了点，放大了对应的条款，说道：“你们看，第十九条这一整条的标题就是‘liquidateddamages’，起一个提纲挈领的作用，也就是说，第十九条总的含义是说d公司有权向星展有权主张liquidateddamages。
接着，第十九条第一款讲的是d公司设计的约定违约金和约定的计算公式，大致就是单次违约行为将要触发两百万美金的违约金。
然后，第十九条第二款讲的是如果合同签署后三个月内，违约行为达到五次以上，则将触发一个额外的罚款金额。这个金额显然是一个额外的罚金，而且计算公式更为复杂，要以项目公司当月度的流水额为基数，并乘以一个系数。
举例来说，如果三个月内违约行为达到了六次，那么d公司则不仅有权主张6*200的金额，即一千二百万约定违约金，还有权主张项目公司的流水金额乘以当时的系数所得出的惩罚性赔偿金。
虽然这些金额勉强都叫违约金，但性质却明显不一样。第一款只是一个常见的商业上的违约行为导致的违约金，第二款却带有明显的惩罚性质，而且金额计算结果目前很难预估。如果项目公司流水金额很大，这个惩罚金的金额则可能远高于前面的两百万单次计算所得的违约金。”
说完，青青顿了顿，给了他们三人消化的时间，接着说：
“其实这里面更深层次的原因是英美法系和我国法律制度以及用语的不同，但我就不展开说了。
但我会建议把这个标题翻译为‘约定违约金和罚金’，这样业务上的同事以及高管们会更加注意这个条款，尤其是注意到这个额外罚金的计算和后果，并从公司利益的角度考虑是否接受，甚至进行调整。”
正说着，门口就传来啪啪啪的鼓掌声，四人侧身望去，原来是sunny。
只见sunny笑着走过来，对青青投来赞赏的目光，夸赞到：
“我刚刚在门外听了一嘴你们的讨论，青青考虑的非常全面，又有咱们法律人的严谨，又考虑到了业务和商务方面的注意点。”
被夸奖的青青则露出了不好意思的微笑。
明轩也接话道：“是的，刚刚听青青娓娓道来，我才知道是以前想的太简单太格式化了。”
看着sunny和明轩都对青青赞赏有加，林琳则内心滑过一丝嫉妒，但到底没有表露出来，反而说道：“明学长和青青都好棒啊，果然是真理越辩越明。”
又问道：“sunny姐，这个翻译我们已经快好了，今天下午就能发给你审核校稿了。您这边还有什么其他需要我们帮忙的吗？”
lily见状，则撇了撇嘴，暗道真是个狗腿。
sunny笑着回答道：“你们太给力了，这么多翻译，一周不到就搞定了。”被夸奖的四人忙客气了一番。
接着又听sunny说：“这个项目接下来要去总裁那里过会。我们法务部需要做一个分析，主要是对目前既有条款的法律风险的解读，和我们预想的一些方案。你们下午三点来我办公室，我们一起讨论下这个内容和形式，然后再分工去做吧。”
众人随即答好，便目送sunny出门。
坐回位置上，青青重新看回屏幕，继续校稿。
lily偷偷塞给她一个奶酪棒，一边悄声说：“刚刚sunny姐夸你了呢，青青你真棒。”
青青吐了吐舌头，又从包里拿出一袋坚果，在桌下分给了lily。
两人对视一笑。
章节错误,点此报送(免注册),
报送后维护人员会在两分钟内校正章节内容,请耐心等待。